Tag Archive: xld
XLD ver142.2
Most, hogy van egy kis időm, elkészítettem az újabb, decemberi verzió magyar frissítését is.
Változások:
- Az új verzióban már minden kiegészítő is magyar.
- Néhány kiegészítő panelje nem illett formailag a többihez így átszabtam őket.
- A program csak a magyarítással ellátott frissítéseket keresi és telepíti.
Sparkle frissítési keretrendszer
Az utóbbi időben két komolyabb nyiltforráskódú program, az XLD és a Transmission magyar lokalizációját is elkészítettem. Mindkettőn a lehető legkevesebb változtatást végeztem el, gyakorlatilag csakis a stringeket és az elrendezés változott. Elég sokat tanultam belőlük, valamint kezd összeállni, hogyan is épül fel egy-egy project.
Mint valószínűleg mindenki más, én is folyamatosan gondolkozom, hogy tehetem a munkafolyamatokat könnyebbé, gördülékenyebbé, automatizálhatóvá.
Korábban, már sikeresen utána jártam, hogyan fésülhetem össze a régebbi nyelvi fájlokat az újabb verziókéval, hogy csak a hiányzó szövegeket keljen lefordítanom.
A héten azonban egy újabb dolog jutott eszembe.
Mind szép és jó, hogy elérhető a dolog, de ha frissítés érkezik – mivel a beállításokon nem változtattam – a hivatalos oldalról töltődik le a lokalizáció mentes frissített verzió.
Tehát, megkellene oldani, hogy a szoftverfrissítés az én fájljaimmal történjen meg.
Valamikor ősszel találkoztam előszőr a Sparkle framework névvel, így mikor a magyarításokat készítettem, már tudtam miért is van a forráskódban.
Ez egy ingyenes keretrendszer, melyel a szoftverünk frissítését tehetjük egyszerűbbé, automatizálhatóvá, és megúszhatjuk a programfrissítés menetének leprogramozását.
Felépítése egyszerű, és gyakorlatilag néhány paraméterrel tökéletesen beállítható, minden művelet az oldalukon szépen dokumentálva van.
XLD magyarítás
A múltkori fordítói munkák igen megtetszettek, így újabb célt kerestem. :) Ezúttal kicsit nehezebb volt a dolgom, ugyanis nem csak egy szöveges fájban kellett fordítanom, hanem az Xcode segítségével közvetlenül a felhasználói felületet kellett átírnom, kicsit átméreteznem, valamint jó pár szakszó magyar megfelelőjének is utána kellett néznem, olvasgatnom.
Véleményeket, javaslatokat szívesen fogadok akár kommentben, akár mailben.
Az XLD, teljes nevén X Lossless Decoder, egy ingyenes, opensoure program, amely segítségével kedvenc zeneszámainkat kódolhatjuk át más formátumokba (mp3, m4a, flac, aac, ogg, aiff), valamint rippelhetünk be vagy írhatunk ki egy-egy zenei lemezt. Jómagam már több éve megelégedett felhasználója vagyok, és így, hogy magyar nyelven is elérhetővé teszem, remélem mégtöbb itthoni Macintosh felhasználó hasznára válik.
