Tag Archive: magyarítás

A következő, és valószínűleg egy ideig az utolsó fordításom szeretném bemutatni és megosztani ezzel a bejegyzéssel.

A Transmission egy nyílt forráskódú, teljes értékű torrent program. Jómagam több éve használom megelégedetten, ezért is döntöttem úgy, hogy elkészítem a magyar felhasználói felületet. A fordítás folyamán próbáltam az angol szöveghez hűen tömör lenni, valamint több helyen a linux-os fordítást követni.

A múltkori fordítói munkák igen megtetszettek, így újabb célt kerestem. :) Ezúttal kicsit nehezebb volt a dolgom, ugyanis nem csak egy szöveges fájban kellett fordítanom, hanem az Xcode segítségével közvetlenül a felhasználói felületet kellett átírnom, kicsit átméreteznem, valamint jó pár szakszó magyar megfelelőjének is utána kellett néznem, olvasgatnom.
Véleményeket, javaslatokat szívesen fogadok akár kommentben, akár mailben.

Az XLD, teljes nevén X Lossless Decoder, egy ingyenes, opensoure program, amely segítségével kedvenc zeneszámainkat kódolhatjuk át más formátumokba (mp3, m4a, flac, aac, ogg, aiff), valamint rippelhetünk be vagy írhatunk ki egy-egy zenei lemezt. Jómagam már több éve megelégedett felhasználója vagyok, és így, hogy magyar nyelven is elérhetővé teszem, remélem mégtöbb itthoni Macintosh felhasználó hasznára válik.