Tag Archive: hun

Most, hogy van egy kis időm, elkészítettem az újabb, decemberi verzió magyar frissítését is.
Változások:

• Az új verzióban már minden kiegészítő is magyar.
• Néhány kiegészítő panelje nem illett formailag a többihez így átszabtam őket.
• A program csak a magyarítással ellátott frissítéseket keresi és telepíti.

Már több éve, hogy rendszeresen mentést készítek a munkáimról. Két merevlemezre ami kötelezőnek mondható, valamint a kisebbeket még a Dropbox tárhelyemre is feltöltögetem.
Ezen oldalnak is, amit most olvasol, minden nagyobb változtatása után készítek mentést, így ha valamit elrontanék, pár perc alatt visszaállíthatom a működő verziót.

Azonban ennek ára is van, mégpedig a megannyi lemezterület lefoglalása. Egy közepesen tömörített zip formátumú mentés 50-60MB, ami előbb-utóbb több gigabájtot is elfoglalhat, és például az amúgy is szűkös dropboxban nem éppen szerencsés.
Így hát a napokban újra olvasgattam, próbálgattam, olyan programot és tömörítési eljárást kerestem ami igen radikális. Képes észlelni, hogy a mentések adatfolyama nagyrészt ugyanazon adatokból áll. Ugyanis, ha írok egy újabb bejegyzést, akkor pár kép, és egy kis szöveg lesz a változás, a többi adat a régi.

A következő, és valószínűleg egy ideig az utolsó fordításom szeretném bemutatni és megosztani ezzel a bejegyzéssel.

A Transmission egy nyílt forráskódú, teljes értékű torrent program. Jómagam több éve használom megelégedetten, ezért is döntöttem úgy, hogy elkészítem a magyar felhasználói felületet. A fordítás folyamán próbáltam az angol szöveghez hűen tömör lenni, valamint több helyen a linux-os fordítást követni.

Nemrég megjelent az XLD egy újabb verziója, így ma egy kicsit utánnaolvastam, hogyan is hasonlíthatom, valamint fésülhetem össze a különböző verziók .xib fájljait (felhasználói felületet leíró fájlok), és a localization string-eket (ezek a lefordított mondatok, menüpontok).

A múltkori fordítói munkák igen megtetszettek, így újabb célt kerestem. :) Ezúttal kicsit nehezebb volt a dolgom, ugyanis nem csak egy szöveges fájban kellett fordítanom, hanem az Xcode segítségével közvetlenül a felhasználói felületet kellett átírnom, kicsit átméreteznem, valamint jó pár szakszó magyar megfelelőjének is utána kellett néznem, olvasgatnom.
Véleményeket, javaslatokat szívesen fogadok akár kommentben, akár mailben.

Az XLD, teljes nevén X Lossless Decoder, egy ingyenes, opensoure program, amely segítségével kedvenc zeneszámainkat kódolhatjuk át más formátumokba (mp3, m4a, flac, aac, ogg, aiff), valamint rippelhetünk be vagy írhatunk ki egy-egy zenei lemezt. Jómagam már több éve megelégedett felhasználója vagyok, és így, hogy magyar nyelven is elérhetővé teszem, remélem mégtöbb itthoni Macintosh felhasználó hasznára válik.